tag:blogger.com,1999:blog-91948052623290666332024-02-20T19:31:32.570+02:00ace, bice & haiceOctavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.comBlogger29125tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-69397914972852777322020-04-17T10:06:00.000+03:002020-04-17T10:06:31.313+03:00Michael Astnerun țâr de soare<br />
și-un pui de salamandră<br />
pe-o dâră de drumOctavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-82877886544438145752020-04-11T20:37:00.000+03:002020-04-11T20:37:13.036+03:00Viorel Mureșan (din volumul Lumina absentă)***<br />
s-a trezit copilul<br />
dizolvă cu un băț<br />
soarele în lacOctavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-56172211863567992932020-04-11T20:15:00.003+03:002020-04-11T20:35:49.562+03:00Zazen on Ching-t’ing Mountain - Li Tai-penu e chiar haiku, ce-i drept, dar are ceva din sublimul esențializat al haiku-urilor:<br />
<div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">
The birds have vanished down the sky.</div>
<div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">
Now the last cloud drains away.</div>
<div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">
We sit together, the mountain and me,</div>
<div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">
until only the mountain remains.</div>
<div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">
<br style="background-color: white; font-family: adobe-garamond-pro;" /></div>
Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-22336437520795670062019-12-21T18:10:00.001+02:002019-12-21T18:10:39.694+02:00Chuck Palahniuk - Haiku-uri****<br />
Florile se nasc și mor<br />
Vântul aduce fluturi și nea<br />
Unei pietre nu-i pasă<br />
<br />
***<br />
Albine pot pleca<br />
Până și trântorii-și iau zborul<br />
Matca este sclavul lor<br />
<br />
***<br />
Privind al lunii chip<br />
Stelele nu se mânie în veci<br />
Bla, bla, bla, bla, bla, sfârșit<br />
<br />
<br />
*Culese din volumul Fight Club (traducere Dan Croitoru)Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-23600328879173598682018-06-29T09:20:00.005+03:002019-01-09T09:51:02.189+02:00*** bogdan lypkhano barcă<br />
ireal de albă<br />
cândvaOctavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-75528871258256010102017-03-05T13:37:00.003+02:002017-03-05T13:37:56.760+02:00Basho -***Primăvara fuge<br />
O pasăre plânge, și-s lacrimi<br />
și-n ochii peștilorOctavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-81454387027957145612017-03-01T16:41:00.001+02:002019-01-09T09:52:18.267+02:00Sorin Gherguţ - Flat haiku<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">una cu stropi din</span></span><br />
<span style="font-family: 'helvetica neue', arial, helvetica, sans-serif;">șase: russian roulette a</span></div>
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">flatulențelor</span>Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-79305557921724030592017-02-21T11:40:00.001+02:002019-01-09T09:53:13.067+02:00Matsuo Basho - ***Chiar şi-n Kyoto<br />
când aud cucul cântând<br />
Mi-e dor de KyotoOctavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-1984702800370695372017-01-31T15:22:00.002+02:002017-01-31T15:22:39.280+02:00HOKUSHI - ***<div style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;">Orăcăind,</span></div>
<div style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;">Broaştele parcă</span></div>
<div style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;">S-ar îmboldi cu cotul.</span></div>
Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-62626784329618012142017-01-25T22:25:00.002+02:002017-01-25T22:25:51.737+02:00Dan Sociu - Nici măcar un haiku*am 25 de ani și mă simt terminat<br />
iliescu are 75<br />
și zâmbește<br />
<br />
<br />
*publicat în 2004Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-77631004244700187862017-01-24T20:16:00.000+02:002017-01-26T10:14:49.603+02:00Ryuho - *** Scoțând luna<br />
din cadă<br />
și risipind-o...Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-35312457968452096162017-01-23T10:58:00.003+02:002017-01-23T10:58:47.095+02:00RD Armstrong - Pesemne că îmbătrânescDe când o bună<br />
căcare-a ajuns cea mai<br />
tare parte-a zilei?<br />
Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-34041698502963463612017-01-20T12:28:00.004+02:002017-01-20T12:28:51.009+02:00Florin Dumitrescu - Umbra lui Bashô peste lacul Titan<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: medium; line-height: 25.2px;">O fabrică de stele</span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: medium; line-height: 25.2px;">a explodat în lac</span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: medium; line-height: 25.2px;">cînd am scuipat</span>Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-16942727266008254462017-01-19T12:28:00.003+02:002017-01-19T12:28:58.162+02:00Kaga NO CIYO - Orfanul<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Micuţul orfan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Trimis după lemne,<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">Pe
vînt şi zăpadă</span>Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-20807655579571992592017-01-18T10:21:00.006+02:002017-01-18T10:21:57.711+02:00Nichita Stănescu - Stampă<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.65pt; margin-bottom: 7.65pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 7.65pt;">
<span style="font-family: "Garamond","serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Săgetarea unui leu în cuşcă,<br />
iată<br />
vânătoarea regală.<o:p></o:p></span></div>
Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-21723692323638942722017-01-18T10:21:00.002+02:002017-01-18T10:22:18.972+02:00Marin Sorescu - Furtuna<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt;">În ogradă<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Fulgerele încarcă găinile<o:p></o:p></span></div>
<span style="background-color: white; font-family: garamond, serif; font-size: 12pt; text-align: justify;">Cu electricitate.</span>Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-50115028904069524802017-01-17T10:00:00.000+02:002017-01-17T10:00:21.831+02:00Kobayashi Issa*<br />
<br />
Primăvara începe din nou,<br />
o nouă nebunie<br />
se adaugă celei vechi.<br />
<br />
*<br />
O rîndunică<br />
a zburat din nara<br />
marelui Budha...<br />
<br />
*<br />
Un cătun pierdut<br />
obişnuiţi cu sărăcia,<br />
oamenii şed în răcoarea serii.<br />
<br />
*<br />
Munţi văzuţi<br />
şi de tatăl meu, tot astfel,<br />
în sihăstria lui, iarna.Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-65435990746865066712017-01-12T21:42:00.002+02:002017-01-19T12:31:59.413+02:00Rolf Bossert - SperanțăPlumbul e leneș,<br />
Glonțu-i încă pe drum.<br />
Mai avem timp.Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-85643381238972919922017-01-12T10:22:00.001+02:002017-01-12T12:15:13.409+02:00Daigaku HORIGUTSI<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt;">*</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Frunzele moarte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Au ceva din tristeţea<o:p></o:p></span></div>
<span style="background-color: white; font-family: garamond, serif; font-size: 12pt; text-align: justify;">Femeilor părăsite.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt;">*</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt;">În această lume<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Parcă-aş fi o fotografie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Uitată-n fundul unui sertar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-73963524437300558322017-01-11T21:08:00.002+02:002017-01-11T21:08:52.870+02:00Haiku - Tan Taigi ( 1709- 1772)Privind-o azi dimineață,<br />
sperietoarea<br />
s-a întors într-o altă parte.Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-84751916263750468242017-01-11T14:35:00.002+02:002017-01-20T11:53:35.397+02:00alte haikuie marca Sorin Gherguț*<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
*</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="FR" style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">profiterolul</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="FR" style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">infinitezimal ex</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="FR" style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">pirat e mai bun</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="FR" style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ia te uită cum<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ninge homeopatic<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">un fulg la hectar</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">cinci-șapte-cinci si</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">labe, ori suntem niponi</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ori nu mai suntem</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">* inedite</span></div>
Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-92133954859334023312016-11-30T13:57:00.003+02:002017-01-19T12:35:26.540+02:00Florin Iaru - Hai ku mine peste muntele Fudji <span style="color: navy; font-family: "verdana" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: xx-small;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "times" , serif; font-size: small;"></span></span><br />
<div align="justify">
<span style="color: navy; font-family: "verdana" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: xx-small;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "times" , serif; font-size: small;">
Capul meu cade<br />
pe<br />
maşina de scris<br />
..........................<br />
fruntea de rânduri mi-e plină
</span></span></div>
<span style="color: navy; font-family: "verdana" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: xx-small;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "times" , serif; font-size: small;">
</span></span>Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-39690280439698064962016-11-29T18:20:00.000+02:002016-11-29T18:20:05.964+02:00haiku de Sorin Gherguț (inedit)<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">nu mă mai împac</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">ușor c-o situație</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO">cînd nu-mi convine</span></div>
Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-34337583656169806792016-11-14T12:44:00.002+02:002017-01-19T12:34:35.136+02:00Leonard Cohen - Haiku de vară<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: #edf2e6; text-align: justify;">Tăcere</span><br style="background-color: #edf2e6; text-align: justify;" /><span style="background-color: #edf2e6; text-align: justify;">şi-o mai adâncă tăcere</span><br style="background-color: #edf2e6; text-align: justify;" /><span style="background-color: #edf2e6; text-align: justify;">când greierii</span><br style="background-color: #edf2e6; text-align: justify;" /><span style="background-color: #edf2e6; text-align: justify;">ezită.</span></span><br />
<div>
<span style="background-color: #edf2e6; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="background-color: #edf2e6; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">trad Mircea Cărtărescu</span></span></div>
Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9194805262329066633.post-20489230071501670642016-11-14T09:55:00.003+02:002017-01-19T12:34:08.085+02:00Ion Buzu - ***,,<span style="color: #454545; font-family: "pt serif" , serif; font-size: 16.704px; line-height: 1.5; text-align: justify;">motherfucker, eşti terminat!” îmi striga</span><br />
<span style="color: #454545; font-family: "pt serif" , serif; font-size: 16.704px; line-height: 1.5; text-align: justify;">unul din ei.</span><br />
<span style="color: #454545; font-family: "pt serif" , serif; font-size: 16.704px; line-height: 1.5; text-align: justify;">în sfîrşit, cineva are dreptate.</span>Octavian / http://www.blogger.com/profile/13393909701452345412noreply@blogger.com0